Este documento NO tiene vencimiento. En caso de conocer nombre completo, fecha y lugar de nacimiento ya se puede solicitar. Si no cuentas con alguno de estos datos en Siamo Italiani te ayudamos a encontrarlo. 

Una vez obtenida el acta de nacimiento y de defunción de tu AVO, ya estarás en condiciones de solicitar el Certificado de No Naturalización (CNN). Este documento indica que tu AVO no se nacionalizó argentino al inmigrar al país, es decir, que no renunció a su ciudadanía Italiana.

La solicitud del Acta se realiza ante la Cámara Nacional Electoral de Buenos Aires y tiene una demora aproximada entre 80 y 90 días.

¿Qué se necesita para solicitar el CNN?

• Si tienes el mismo apellido que tu AVO
  • Acta de Nacimiento y Defunción del AVO
  • Foto de ambos lados del DNI del solicitante.
• Si no tienes el mismo apellido que tu AVO:
  • Actas de Nacimiento y Defunción de tu AVO y de todas las personas de la línea que acrediten la descendencia.
  • Foto de ambos lados del DNI del solicitante.

Mientras esperas la llegada del CNN se debe ir solicitando las demás actas que acrediten la descendencia.

¿Dónde solicitar las actas?

En el registro civil de la provincia que corresponda (Según el lugar de nacimiento, donde se haya contraído matrimonio o el sitio de defunción de las personas de la línea familiar)

Una vez recopiladas todas las actas de tu árbol genealógico y antes de apostillar y traducir, lo más importante es controlar la documentación.

¿Qué se debe revisar?

Es fundamental que los nombres, apellidos, fechas, lugares y edades entre acta y acta coincidan. En caso de que existan errores, se  debe evaluar el camino a tomar, ya sea realizar rectificaciones o un juicio de información sumaria para corregirlos.

Para que estés seguro/a y no te encuentres con problemas a la hora de presentar tu carpeta en Italia, en Siamo Italiani contamos con el Servicio de Control de Carpetas.

¿Qué son las Apostillas?

Se trata de un sello que se le pone a cada documento para que tenga validez internacional.

¿Cuándo y en qué casos se debe apostillar?

• Si el trámite se realiza en Italia
• Si en tu línea de descendencia existen divorcios

¿Dónde se realizan las Apostillas?

Pueden llevarse a cabo en el colegio de escribanos o bien, en Cancillería o Ministerio de Relaciones Exteriores, también conocido como Haya, en Capital Federal.

¿Qué documentos deben traducirse? ¿Quién los debe traducir?

Los documentos a traducir son todos los que se encuentren en otro idioma distinto al italiano, entre ellos pueden estar:

• Actas
• Certificado de No Naturalización
• Título o certificado de soltería

Importante: Deben ser traducidos por traductores públicos matriculados.

Este paso es sólo para aquellas personas que presenten su carpeta en Italia

Una vez que tengas la carpeta completa con todos los documentos apostillados, es necesario traducirlos y hacer el visto consular en tu país o asseverazione en Italia, a continuación te explicamos cada uno:

• Visto Consular: Es la verificación de las traducciones en el Consulado Italiano del país al que corresponde el traductor que las realizó. Para ello, debes informarte en el consulado de tu país y/o provincia correspondiente para conocer de qué manera se realiza.

• Asseverazione en Italia: Si no pudiste hacer el visto consular por tiempo u otro motivo, se puede realizar la asseverazione de las traducciones en los tribunales de cualquier comuna de Italia.
• También existe la opción de Doble Apostilla, la cual NO recomendamos ya que muchas comunas no la aceptan. Si vas a elegir esta opción, sugerimos antes consultar en la comuna dónde deseas realizar el trámite.

En Siamo Italiani te ofrecemos el servicio de TRADUCCIÓN + ASSEVERAZIONE o bien, si ya tienes las traducciones puedes realizar solamente la ASSEVERAZIONE en Italia con nosotros/as.

¡A no desesperar! en Siamo Italiani estamos siempre listos para ayudarte y brindarte el servicio de calidad que estás buscando